קובי מידן
מנחה טלוויזיה, מתרגם, מדבב, קריין ושדרן רדיו ישראלי
על יצירות המופת האלמותיות, ותיקות ובנות-זמננו, ועל המעבר של הטקסט הכתוב למדיומים אחרים של יצירה.
קובי מידן, בסגנונו הייחודי והאישי, ידבר על היצירות שמהן מורכב פס הקול של חיינו.
תכנית הקורס
הסיפור המדהים של מיכאל קולהאס
סיפור חייו האמיתי של סוחר הסוסים מיכאל קולהאס שהפך למנהיג מרד כנופיות אלים בשל עוול קטן, כפי שכתב היינריך פון קלייסט. היכרות עם יצירות מחאה נוספות מברכט ועד לחנוך לוין.
ג'ון ברימן
הוא ניסה לכתוב את "השיר האמריקאי הגדול" בדמותם של מאות "שירי החלום", חי בצל התאבדות אביו בילדותו, אושפז, זכה בפרסים יוקרתיים, והתאבד בגיל 58.
ז'ורז' ברסאנס, טרובדור
סיפור חייו ויצירתו של הזמר והיוצר, שאת שיריו למדנו להכיר ולאהוב בביצועיו הנפלאים של יוסי בנאי. המפגש יתקיים בלוויית קטעי וידאו, שיריו, ותרגומים שהכין קובי מידן במיוחד למפגש זה.
מי מפחד מצ'כוב?
כיצד שילב את עבודתו כרופא ואת כתיבתו הספרותית, על יחסיו הסבוכים עם נשים, נישואיו המאוחרים, קירבתו הגדולה לאחותו, והשפעתו העצומה על גדולי המאה ה-20.
לאונרד כהן
הסיפורים מאחורי כמה משיריו הגדולים, הדברים שכתב ושר בשנותיו האחרונות, והאלבום שיצא אחרי מותו.
שיר הוא לא רק מילים
הקשר בין השירה העברית לתרבות הפופולרית בדמות הלחנת שירי משוררים. מ"לא שרתי לך ארצי" של רחל ועד "ליל חניה" של אלתרמן, מ"סליחות" של לאה גולדברג ועד "סקס אחר" של יונה וולך.
לאה גולדברג, השירים, החיים
המשוררת הצעירה מליטא לא זכתה להערכת המשוררים המשפיעים בתל אביב של שנות ה-30 וה-40 במאה שעברה, אך יצירתה מגוונת ועשירה: שירה, ספרי ילדים, תרגום, וכתיבה ביקורתית ענפה.
הנשיקה מבעד למטפחת
האם קריאת שיר בתרגום דומה ל"נשיקה דרך מטפחת"? ישנם תרגומים מוצלחים וגם גרועים. במפגש ישולבו תרגומי פזמונים לעברית – שירי ברסאנס (יוסי בנאי), שירים יווניים (פוליקר), שירים ספרדיים (ברוזה) ועוד.